[fr] Traduction de The Puzzle Piece

une extension qui permet de masquer/montrer/fermer la barre des modules, entre autres...

Les 46 chaînes à traduire sont ici http://www.babelzilla.org/index.php?option...4&type=show

Le forum anglophone pour échanger avec le développeur est là http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=7391

... et ici même vous pouvez poser des questions, signaler votre travail etc. ;-)

J'ai traduit. A relire stp
Pas testée. Merci.

C'est révisé (une dizaine de coquilles mineures) il reste à tester

ah au fait http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale...he=location+bar on ne met pas adresse au pluriel dans "barre d'adresse" donc j'ai rectifié, mais peut-être trouves-tu que c'est discutable et qu'on devrait modifier sur les trads Mozilla (?)

Merci !


le xpi (j'ai bidouillé quelque chose pour que la traduction fr passe,...) :  thePuzzlePiecequicksaver_2_withFR.xpi   158.7KB   0 downloadsAprès un rapide teste, j'ai modifié "Aucune" en "Aucun" pour les raccourcis clavier.

Je pense que les deux devraient pouvoir être utilisés, rien ne s'y oppose en tout cas.