[fr-FR] Qui veut maintenir la traduction de FLOCK ??

Je transmets ici la demande de Fred Bourgeon sur la liste de diffusion de FrenchMozilla. Maintenant que le gros du travail a été fait, il faudrait (idéalement) une petite équipe pour répercuter les mises à jour, peut-être aider la diffusion du "social browser" par de la traduction de documentation ou pages Web...

Après avoir assez réfléchi, je suis partant pour y participer

Mais je n'aurai jamais assez de temps pour participer à la totalité de l'affaire. De façon à ce que cela s'organise bien, je pense qu'il faudrait être une équipe d'au moins quatre personnes. Attention, rappelons-le, c'est un travail encore plus sérieux que les traductions d'extensions ! Il y a certainement plus d'utilisateurs de Flock que d'utilisateurs des extensions les plus souvent couplées à Firefox.

Il restera à voir comment cela sera partagé : traduction de pages Web, de fichiers d'aide, de commandes du navigateur…
Qui veut quoi ?

Pour avoir une idée du dernier état de la traduction de Flock, on peut télécharger ici et dézipper pour atteindre le fr.jar

http://tinderbox.flock.com/builds/trunk_locale/
(en choisissant le fr bien sûr)

Oui c'est sûr le problème est d'avoir une équipe. Je ne pense pas que le travail soit colossal, mais c'est aussi une question de disponibilité pour pouvoir réagir lors des string freeze, des pré-release et autres mises à jour avec une date-butoir impérative, il faut savoir utiliser le mercurial et autres outils pour soumettre un patch (je n'ai pas une idée très claire du truc moi-même) ... mais bon là-dessus Fred Bourgeon peut initier à la manoeuvre...

Bonjour, et merci à Goofy pour avoir fait passer le mot ;)

Myahoo, avant toute chose. Merci déjà d'être volontaire, même si cela n'engage à rien. Cela me fait plaisir de voir un potentiel repreneur de l'affaire

Comme te l'as indiqué Goofy, tu peux déjà regarder les dernières compilations du tronc. Elles ne sont plus tout à fait à jour puisque je n'arrivais déjà plus à suivre le tronc et la nouvelle version. Mais c'est déjà un bon indicateur ;)

Pour l'instant, la traduction de Flock se résume au maintient à jour de la traduction du logiciel en lui-même, et à quelques pages du site internet (notes de version et page d'accueil lors d'une mise à jour). Cela ne représente pas un travail énorme si c'est effectué de temps en temps. J'estimerais à 1 heure – grand maximum et en solo – le temps à donner au maintient de cette traduction. Ce qui reste tout à fait raisonnable je pense.

Si le projet avance comme il le devrait, les guide d'utilisateurs et le site internet officiel de Flock devraient être traduits eux aussi, mais tout cela n'est pas à l'ordre du jour donc pas de soucis à se faire ;)

Pour ce qui est des outils à utiliser, c'est un peu le pack classique : Subversion, Trac, Wiki, outil de comparaison automatique, Bonsai

Je reconnais que tout pris d'un coup, la prise en main peut être difficile. Mais au bout de quelques semaines, tout va mieux et ça roule. De toute façon, je serais là pour expliquer, et répondre aux questions même si je ne peux plus maintenir la traduction.

N'hésitez surtout pas à en parler autour de vous sur d'autres forums, sur votre blog, sur IRC pour ceux qui utilisent, et même à vos amis et connaissances en chair et en os

Arf, finalement, désolé de le miauler, mais ça ne passe pas, je ne vais pas avoir assez de temps pour m'y mettre

Trop de temps demandé, déjà pas mal d'extensions à gérer, des concours qui arrivent doucement mais sûrement…
Déjà pas mal « d'autres chats à fouetter », quoi !

Une heure, c'est vraiment le grand maximum que l'on peut rencontrer. Ce qui n'arrive que lors de cas très rares, qui sont les string freeze. Et encore, si le travail est régulier, il n'y a pas plus de temps à consacrer pendant ces périodes.

Je dirait qu'une fois à l'aise avec les outils, 20 à 30 minutes par semaines devraient suffire, largement à tenir le tout à jour.

Le temps n'est qu'une approximation, puisque je ne me suis jamais chronométré, mais je pense que la fourchette doit ressembler à ça.

Mmmouais… T'as d'la chance de me caresser dans le sens du poil !
Je vais regarder ça ce soir, pour suivre comment l'engin est organisé.

N'hésites pas si tu as des questions supplémentaires ;)

Tout comme les autres personnes qui se baladent sur ce forum. Tout le monde peut le faire, rien de bien sorcier