traductions de "tag"

Hello tout le monde,

Il y a trois entrées ("Tag", "Tag(s)" et "Tags") traduits par "Balise, marqueur, identificateur, selon le contexte...", "Balise(s)" et "Balises - Marqueurs" respectivement

Dans Firefox 3, il y a maintenant un champ "Tags" dans les marque-pages, et celui-ci a été traduit par "étiquettes".

Je pense que cette traduction mériterait d'être mentionnée et les trois entrées fusionnées...

Bonne journée à tous,
Xavier

PS : l'entrée add tag pourrait avoir un commentaire mentionnant "voir à "Tag"" ?

merci de cette observation, je vais ajouter "étiquettes" en effet, cependant un coup d'oeil dans la base de glossaire des traductions Mozilla
http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/samp...p?recherche=tag
montre qu'on peut rencontrer aussi "balise" etc. (en particulier lorsqu'il s'agit de code)
Dans l'opensource un peu plus largement, la traduction est aussi assez variable
http://fr.open-tran.eu/compare/tag
donc je préfèrerais laisser ouverte la série au lieu d'imposer une seule traduction, fût-elle celle de la dernière version de FF.

- à votre avis ?

C'est exactement ce que je voulais dire (mais que j'ai mal exprimé comme à mon habitude). Je pense qu'il faut les garder toutes (mais je n'ai pas vu souvent de site ou autre où "tag" serait traduit par "identificateur"...)

En tous cas comme ça c'est très bien

Merci !

Xavier

Oui, il me smeble que ce fut une de mes propositions. Je pense qu'on peut ajouter "mot-clé" également...