[fr-FR] Les traductions de Goofy sont à prendre

Posted 13 February 2007 - 07:38 PM

• Back to top

Posted 13 February 2007 - 08:53 PM

Arf...
Et bin merci pour tout le travail que tu as accompli, tu mérites d'être dans le panthéon des traducteurs francophones !

Sinon, pour les extensions, je n'utilise aucune de celles listées (han ! quel paquet !)...

• Back to top

Posted 14 February 2007 - 12:15 AM

Bonjour,

Il faudrait peut-être enlever les extensions où tu es le traducteur secondaire... j'ai vu AdBlock+ mais il doit en y avoir d'autres (et lorsqu'il y a un traducteur secondaire, peut-être lui proposer de passer en principal ?)

PS : en voyant la colonne de gauche avec les chiffres, j'ai d'abord cru que c'était le nombre de lignes de traduction (ben oui, le matin c'est toujours comme ça )

PPS : merci aussi pour tout ce que tu a fait....

• Back to top

Posted 14 February 2007 - 05:55 AM

QUOTE(Goofy @ Feb 13 2007, 19:38) [snapback]25725[/snapback]

Comme je vais à terme renoncer à mes activités sur BabelZilla

Traduction : snif | mais je rêve? | ça ne va pas non ? | merci pour tout |

• Back to top

Posted 14 February 2007 - 06:23 AM

Je veux bien reprendre les extensions suivantes que j'utilise :

- 1402 Gmail Space 0.4.3 (fr-FR) où je suis déjà le traducteur principal

- 1683 PDF Download 0.7.7 (fr-FR) mais Ptit Lutin est déjà traducteur secondaire, il peut peut-être passer traducteur principal ?

- 1730 Back to Top 3.2.1 (fr-FR)

- 1747 Quick Locale Switcher 1.4.9 (fr-FR) mais Frackounet est déjà traducteur secondaire, il peut peut-être passer traducteur principal ?

- 1937 BabelZillaMenu 0.1.9.7 (fr-FR) puisque tu m'avais déjà mis en second


J'espère que tu repassera tout de même sur le site de temps en temps ?

Tu nous manqueras tous pour tes corrections sur nos traductions

A+ Menet

• Back to top

Posted 14 February 2007 - 07:31 AM

OK menet c'est fait sauf pour BabelZillaMenu pour lequel il faut que je passe par une manip de database (dans les jours prochains). Merci !

• Back to top

Posted 14 February 2007 - 09:31 AM

salut,

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.

bon, je vais étudier la question ... je vais bien m'arranger pour en prendre une de tes scrogneugneu de tagliatelle d'extensions, mais je laisse passer la vague des "vautours".

merci, Jean-Bernard, pour le travail accompli (et c'est vraiment un euphémisme que de le dire). la belle aventure que celle de la traduction, commencée avec Ersplus sur Ici & Là ... comme le temps passe vite !

j'espère en tout cas, que ce ne sont pas des raisons personnelles, trop douloureuses dignes d'un polar noir, qui te font partir vers le pays de la semoule dure.

• Back to top

Posted 14 February 2007 - 05:35 PM

Salut Goofy !

Il n'y a pas que tes traductions ! Il y a aussi toute l'énergie que tu dépense pour, par exemple, annoncer les nouvelles traductions, t'assurer que quelqu'un s'y attèle effectivement, si nécessaire en passant le message sur Geckozone… et tout ce qui ne se voit pas, changer les traducteurs, etc.
J'espère que tu as trouvé un successeur pour cela aussi, car c'est ce qui fait le dynamisme de l'équipe francophone de BabelZilla !

Pour ma part, je dois avouer avoir déjà assez de peine à trouver suffisemment de temps pour m'occuper correctement de mes traductions, donc je préfère ne pas m'engager dans de nouvelles traductions.

Je te souhaite tout de bon pour la suite

Xavier

• Back to top

Posted 28 February 2007 - 04:31 PM

Je peux récupérer Stylish, si vous êtes d'accord.

• Back to top

Posted 28 February 2007 - 05:22 PM

QUOTE(pirlouy @ Feb 28 2007, 16:31) [snapback]26470[/snapback]

Je peux récupérer Stylish, si vous êtes d'accord.

Adjugé

• Back to top

Posted 05 April 2007 - 05:30 AM

• Back to top

Posted 05 April 2007 - 06:12 AM

QUOTE(Kyodev @ Apr 5 2007, 06:30) [snapback]27863[/snapback]

bonjour à tous,

j'arrive, je découvre...
je veux bien relancer la traduction de CCK Wizard.

actuellement CCK est en version 1.1 mais 1.0.3 sur WTS.
d'ailleurs je ne savais pas que c'était traduit, AMO ne m'a pas fourni de locale, c'est l'auteur qui vient de me fournir cette information (je voudrais traduire un de ses tutos sur DEVMO)

donc dans la foulée, si vous avez besoin, je veux bien servir la cause

Bonjour et Je viens de te mettre en traducteur principal pour cette extension, merci de ta collaboration. Je te suggère de parcourir ce petit questions/réponses :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...1&Itemid=25
et puis de parcourir aussi le topic francophone qui est là :
http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=1734
et où tu peux poster tes remarques, demandes de relecture et autres.

• Back to top

Posted 05 April 2007 - 06:45 AM

• Back to top

Posted 30 May 2007 - 04:25 AM

Allez hop, vu que le temps disponible est en train de revenir, je vais récupérer celles-là :

• 806 - Copy Link Name
• 875 - Extension Manager Extended
• 2273 - Forum Additive
• 351 - History Folders
• 160 - Image Toolbar
• 2245 - LiveClick
• 45 - Localite Mod
• 422 - Open Image In New Tab
• 1906 - OpenBook
• 644 - PageZoom
• 1117 - URL Fixer
• 77 - URL Suffix
• 2001 - View Source Chart (FR et US)
• 2295 - WebMail - Hotmail
• 1790 - WebMail - Lycos
• 1792 - WebMail - Yahoo

• Back to top

Posted 30 May 2007 - 06:39 AM

Merchi le chat, je viens de t'inscrire pour ces extensions.
GoofyNotes :
- pour certaines, je n'étais que traducteur complémentaire, il s'agissait de rendre service en relisant-corrigeant aux traducteurs principaux.
- pour View Souce Chart, je t'ai mis seulement pour la locale fr-FR car j'ai créé la structure de localisation pour Jennifer Maiden qui m'a confié la gestion de l'extension sur BZ, je préfère conserver la possibilité d'intervenir sur la V.O. (très peu de mises à jour pour cette petite extension de toutes façons)

• Back to top

Posted 30 May 2007 - 01:18 PM

Merci ô grand toutou
Je vais les regarder une par une, et certainement les trier sur une page personnelle, un peu comme tu (nous) l'as fait.

• Back to top

Posted 01 June 2007 - 04:06 PM

Au fait, certaines traductions sont finies mais sont encore en testing/QA ; sur leurs forums il n'y a eu aucune nouveauté depuis un an voire plus.
Si je les teste avec la version de logiciel y correspondant et si elles fonctionnent, est-il possible de les passer en Released ?

• Back to top

Posted 01 June 2007 - 04:43 PM

QUOTE(myahoo @ Jun 1 2007, 17:06) [snapback]29500[/snapback]

Si je les teste avec la version de logiciel y correspondant et si elles fonctionnent, est-il possible de les passer en Released ?

'turellement !

• Back to top

Posted 25 July 2007 - 12:32 AM

hello, je peux peut-être me mettre sur PlatyPlus

• Back to top

Posted 25 July 2007 - 12:51 AM

Citation (Arka @ Jul 25 2007, 01:32) <{POST_SNAPBACK}>

hello, je peux peut-être me mettre sur PlatyPlus

Pour information, la traduction est déjà faite (voir ici).
Si tu veux l'utiliser, passe voir ici et/ou là pour comprendre comment s'y prendre

• Back to top