[fr-FR] Traduction de Firebug

Posted 17 December 2006 - 10:14 AM

L'extension Firebug est un outil pour développeurs en javascript qui comme son nom l'indique permet de déboguer... (merci à ceux qui peuvent être plus précis de nous en faire part)

le forum en anglais est ici


les 196 lignes à traduire sont là

Qui veut bien s'en charger ?
* Compte-tenu du fait qu'il s'agit de fichiers assez longs, un travail de groupe est souhaitable...

• Back to top

Posted 17 December 2006 - 01:10 PM

• Back to top

Posted 17 December 2006 - 02:33 PM

QUOTE(BatBat @ Dec 17 2006, 13:10) [snapback]22985[/snapback]

J'avais déjà commencé à traduire l'extension, je veux bien continuer avec d'autres personnes qui le souhaite.

Mets moi comme co-traducteur, j'ai une petite ballade familiale à faire, je m'y colles après.
J'utilise Firebug, j'ai l'habitude d'utiliser des débogueurs,... je devrais être utile à cette traduction

Je ne suis déjà pas d'accord avec certaines traductions techniques (ex: POST-> poster, non, POST est une méthode d'entête http).

• Back to top

Posted 17 December 2006 - 02:58 PM

QUOTE

je veux bien continuer avec d'autres personnes qui le souhaitent.

QUOTE(martin© @ Dec 17 2006, 14:33) [snapback]22987[/snapback]

Mets moi comme co-traducteur, j'ai une petite ballade familiale à faire, je m'y colles colle après.

Ok merci les gars, moi je vérifie juste l'orthographe

• Back to top

Posted 17 December 2006 - 03:26 PM

ah, juste une précision pour me mettre en co-traducteur, il y a 2 'martin' inscrit ici, moi => martin© et un traducteur argentin=> martin.
Dans la liste de 'Add another translator', je dois correspondre à 'martin?'...

@Goofy :

• Back to top

Posted 17 December 2006 - 03:38 PM

Je vais aussi fournir quelques corrections rapides, alors (puisque j'arrive trop tard pour la traduction ) :

- dans firebug.properties

Assertion
Assertion Failure
Echec de déclaration > Échec de déclaration

- dans firebug.dtd

firebug.CopyBookmarklet
Copy the script as a bookmarklet.
Copier le script dans le presse papier. > Copier le script en tant que bookmarklet. (qui ne doit pas avoir d'autre traduction)

firebug.DetachFirebug
Open Firebug in New Window
Ouvrir Firebug dans une nouvellle fenêtre > Ouvrir Firebug dans une nouvelle fenêtre

firebug.CommandLine
Command Line
Ligne de commande > Ligne de commandes (? )

firebug.InspectElement
Inspect Element
Inspecter un élement > Inspecter un élément

• Back to top

Posted 17 December 2006 - 04:48 PM

J'avais aussi noté ces erreurs,

QUOTE(myahoo @ Dec 17 2006, 15:38) [snapback]22992[/snapback]

Assertion Failure
Echec de déclaration > Échec de déclaration

Attention assertion à un sens en programmation, si çà doit vraiment être traduit (personnellement jamais vu) je mettrais Échec d'assertion ou Erreur fatale d'assertion

QUOTE(myahoo @ Dec 17 2006, 15:38) [snapback]22992[/snapback]

firebug.CommandLine
Command Line
Ligne de commande > Ligne de commandes (? )

Pas d'accord , Ligne de commande, comme dépôt de pain.

• Back to top

Posted 17 December 2006 - 06:00 PM

martin© te voilà traducteur associé

je fais chorus ♫ avec le chat ci-dessus pour ses remarques

Mes observations :

firebug.Vertical
Vertical Panes
Panneau vertical
> Panneaux verticaux

firebug.ShowTooltips
Show Preview Tooltips
Montrer les précédentes bulles d'aide
> Afficher les infobulles d'aide précédentes

firebug.InspectElement
Inspect Element
Inspecter un élement
> ... un élément (déjà signalé plus haut)

firebug.ClearConsole
Clear Console
Effacer la console
> Effacer le contenu de la console

Headers
Headers
Entêtes
> En-têtes

• Back to top

Posted 17 December 2006 - 08:01 PM

Ok, j'ai fait un premier jet, je continuerai demain.
Il me faut vérifier quelques commandes dans l'extension pour certaines traductions.

Il y a aussi quelques termes techniques qu'il vaut peut être mieux ne pas traduire, je vous les soumettrez aussi demain, voir pourquoi pas aussi sur geckozone si des utilisateurs développeurs réagissent.

QUOTE(Goofy @ Dec 17 2006, 18:00) [snapback]22995[/snapback]

martin© te voilà traducteur associé

je fais chorus ♫ avec le chat ci-dessus pour ses remarques

y compris pour ligne de commandes ?

QUOTE(Goofy @ Dec 17 2006, 18:00) [snapback]22995[/snapback]

firebug.Vertical
Vertical Panes
Panneau vertical
> Panneaux verticaux

corrigé

QUOTE(Goofy @ Dec 17 2006, 18:00) [snapback]22995[/snapback]

firebug.ShowTooltips
Show Preview Tooltips
Montrer les précédentes bulles d'aide
> Afficher les infobulles d'aide précédentes

en fait la traduction est fausse, c'est une prévisualisation de l'élément dans une infobulle, dans l'éditeur de Firebug

QUOTE(Goofy @ Dec 17 2006, 18:00) [snapback]22995[/snapback]

firebug.ClearConsole
Clear Console
Effacer la console
> Effacer le contenu de la console

corrigé, mais uniquement pour l'infobulle, pas pour le label du bouton, trop long je pense.

QUOTE(Goofy @ Dec 17 2006, 18:00) [snapback]22995[/snapback]

Headers
Entêtes
> En-têtes

corrigé

• Back to top

Posted 17 December 2006 - 10:40 PM

QUOTE

firebug.ShowTooltips
Show Preview Tooltips
Montrer les précédentes bulles d'aide
> Afficher les infobulles d'aide précédentes

en fait la traduction est fausse, c'est une prévisualisation de l'élément dans une infobulle, dans l'éditeur de Firebug

ah oui tu as parfaitement raison !

Je propose : "Afficher un aperçu des infobulles" (le mot "aperçu" est dans l'interface de FF pour traduire preview)


Pour les lignes de commande, tu as raison aussi, on te fait évidemment confiance sur la traduction usuelle de tout ce qui est "pointu", ou l'absence usuelle de traduction d'ailleurs.

• Back to top

Posted 18 December 2006 - 10:34 AM

encore des bricoles :

Choose which web sites are allowed to be used with Firebug.
Choisissez les sites web autorisés à être traiter par Firebug
>.. à être traités...

LayoutPadding
padding
padding
> Marge interne

LayoutBorder
border
border
> Bordure

LayoutMargin
margin
margin
> marge

CallsHeaderTooltip
Number of times function was called.
Nombre de fois que la fonction a été appelée.
> ..où la fonction...

irebug.ShadeBoxModel
Shade Box Model
Boites translucides
> Boîtes

• Back to top

Posted 18 December 2006 - 01:31 PM

merci Goofy, comme d'habitude

pour padding, margin, border, j'ai pas changer pour l'instant.
C'est pile le genre de termes où je vais demander l'avis d'autres développeurs.

Pour ce cas précis, on peut les traduire, puisqu'ils sont utilisés pour décrire des propriétés sur un élément sélectionné. En même temps ce sont exactement les termes des propriétés CSS que l'on va modifier (et qu'on traduit évidement pas).
Qu'est ce qui est le plus judicieux ? Traduire le rendu, ou laisser les noms des propriétés que l'on va modifier ?
Personnellement je penche franchement pour la 2e solution, d'autant que le schéma affiché est très explicite.

Cependant mon avis personnel ne me suffit pas, cette extension va être massivement utilisée par les développeurs, à n'en pas douter. Sa traduction se doit d'être irréprochable autant que possible, et convenir au point de vue général.

Donc je soumettrai cette question et quelques autres ce soir (là évidement, comme d'habitude, j'ai plus le temps... )

ah juste, boîte , j'ai corrigé bien sûr, mais çà avait été mon premier jet, seulement le correcteur orthograhique du Fox me disait que c'était faux dis donc, le mesquin. Il se trompe...

• Back to top

Posted 18 December 2006 - 04:11 PM

QUOTE

Traduire le rendu, ou laisser les noms des propriétés que l'on va modifier ?
Personnellement je penche franchement pour la 2e solution, d'autant que le schéma affiché est très explicite.

Cependant mon avis personnel ne me suffit pas, cette extension va être massivement utilisée par les développeurs, à n'en pas douter. Sa traduction se doit d'être irréprochable autant que possible, et convenir au point de vue général.

Bien entendu, je ne vois aucune objection à ce que les mots spécialisés demeurent tels qu'utilisés par les geeks
C'est vous qui voyez...

• Back to top

Posted 19 December 2006 - 11:05 AM

scrogneugneu, l'a tout effacé... Bon j'avais télécharger hier, donc ~200 copier/coller.

Du coup, il n'y avait plus de traducteurs fr associés, je m'y suis mis. BatBat, on ne te vois plus depuis dimanche, je te remet ? Je te passe un mail...

Sinon, note personnel pour moi, s'en souvenir, qu'il faut que je m'y tienne, quand on teste une extension en beta et qu'on la traduit en même temps sur le WTS, faire 'save' de temps en temps... Cà évite de perdre une centaine de lignes traduites quand Firefox crashe...

• Back to top

Posted 19 December 2006 - 11:09 AM

QUOTE(martin© @ Dec 19 2006, 21:05) [snapback]23076[/snapback]

Cà évite de perdre une centaine de lignes traduites quand Firefox crashe...

Et c'est là qu'on passe à la 2.0 avec son restaurateur de sessions !

• Back to top

Posted 19 December 2006 - 11:34 AM

J'hésites sur 2~3 truc, je veux bien votre avis pour départager :

Show Preview Tooltips :
Prévisualiser dans des bulles d'aide
ou
Afficher un aperçu dans des bulles d'aide

Le 2e est plus 'joli' et respecteux des termes utilisés dans Fox, mais un peu plus long (c'est pour un label, pas un tooltip).


Show Errors From XUL :
Montrer les erreurs depuis le XUL
ou
Montrer les erreurs issues du XUL

ce sont des erreurs qui proviennent de Firefox en général (ou d'une partie de celui ci), pas spécifiquement de la page web en cours, mais qui peuvent avoir été induites par elle.


Sinon, les traductions techniques qu'il faut peut être ne pas traduire (Je vais faire un post sur ce point sur Geckozone, et je posterai le lien ici) :

Show Stack Trace For Errors:
Traduction : Montrer les traces de pile des erreurs
Mais peut être vaut il mieux mettre :
Montrer le "Stack Trace" des erreurs
qui est peut être plus "parlant" pour des developpeurs

Assertion Failure :
Traduction : Échec d'assertion
Mais peut être ne pas traduire... Les assertions sont des 'tests', ici en C++ dans le code de mozilla, qui interrompent la suite du programme si elles ne sont pas vérifiées...
Surement plus parlant si pas traduit.

Et comme dit précédement, padding, border, margin et offset, qui accompagnent un 'schéma' indiquant les valeurs de ces mêmes propriétés CSS. A la limite offset, qui n'est pas une propriété CSS, traduit par 'décalage', mais bon offset est paralant aussi en français...

Sinon il me reste quelque petits trucs à vérifier dans l'extension pour confirmer quelques traductions, sur des points que je n'ai pas compris à l'usage... peut être encore buggé (genre 'scroll to view', je suppose que c'est faire défiler dans la page, mais je ne vois ...)

QUOTE(nico@nc @ Dec 19 2006, 11:09) [snapback]23077[/snapback]

Et c'est là qu'on passe à la 2.0 avec son restaurateur de sessions !

Nein, non, niet, je suis sur la 2, la page s'est rouverte, mais les changements n'ont pas été gardés dans les champs de formulaire...

• Back to top

Posted 19 December 2006 - 11:51 AM

QUOTE

Sinon il me reste quelque petits trucs à vérifier dans l'extension pour confirmer quelques traductions, sur des points que je n'ai pas compris à l'usage... peut être encore buggé (genre 'scroll to view', je suppose que c'est faire défiler dans la page, mais je ne vois ...)

Yapatou dedans, mais nous avons un glossaire pour ce genre de choses :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...73&catid=18
et l'extension qui rend sa consultation à la volée bien pratique :
http://babelwiki.babelzilla.org/index.php/...lZilla_Glossary

---pour Show Preview Tooltips :
je suggère
"Afficher les infobulles d'aperçu"
ou mieux peut-être
"Afficher les aperçus en infobulles"

• Back to top

Posted 19 December 2006 - 05:00 PM

• Back to top

Posted 20 December 2006 - 08:40 PM

MMMh j'apoprends sur ce post :
http://www.babelzilla.org/forum/index.php?...ost&p=23128
qu'un traducteur a déjà fait parvenir une locale fr-FR à l'auteur, je fais en sorte qu'il soit invité ici et rejoigne l'équipe, histoire de voir quelles traductions sont les mieux adaptées.

• Back to top

Posted 21 December 2006 - 09:46 AM

• Back to top